1
00:00:04,843 --> 00:00:07,680
Ez a napló, amit küldtem neked,
és teljesen üres.

2
00:00:07,721 --> 00:00:10,320
Tudod mit mondanak.
Írj arról, amit tudsz.

3
00:00:11,558 --> 00:00:13,720
<i>Az Ügynökség korábbi epizódjaiban...</i>

4
00:00:14,394 --> 00:00:16,440
<i>Poppy, gyönyörű lányom.</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
<i>Nagyon sajnálom.
Utálom, hogy megint eltűnök.</i>

6
00:00:20,817 --> 00:00:22,600
Nincs cél.

7
00:00:22,986 --> 00:00:24,680
- Találd meg.
<i>- Tudom, hová megy.</i>

8
00:00:24,738 --> 00:00:27,640
<i>A hazugság tartott életben,
de a részemmé vált.</i>

9
00:00:27,699 --> 00:00:29,240
<i>Ragadozóra vadászol.</i>

10
00:00:29,284 --> 00:00:31,400
Eltéveszted a végzetes lövést,
és érted jön.

11
00:00:31,453 --> 00:00:33,480
Mr. Ogletree, le van tartóztatva
az összeesküvés miatt

12
00:00:33,538 --> 00:00:36,200
és információk átadása
a honvédelemről.

13
00:00:36,583 --> 00:00:38,160
<i>Nem menekülök az igazság elől.</i>

14
00:00:38,210 --> 00:00:39,880
Fogd be a pofád!

15
00:00:41,672 --> 00:00:44,520
<i>Megtaláltuk a gyenge láncszemet
ami közel visz minket a vikingekhez.</i>

16
00:00:44,591 --> 00:00:47,440
Azt akarod, hogy vigyem el a bombát
tömeggyilkos?

17
00:00:47,511 --> 00:00:50,320
- Antwerpenbe megyek megjavítani.
<i>- Az iroda takarítást végez.</i>

18
00:00:50,389 --> 00:00:52,520
Minden műveleti részlet titkos.

19
00:00:52,599 --> 00:00:54,320
<i>Hagytad eltűnni a marslakót</i>

20
00:00:54,393 --> 00:00:56,840
<i>fekete útlevéllel
és egy kilogramm robbanóanyag?</i>t

21
00:00:56,895 --> 00:00:59,840
<i>Van egy esélyem
hogy bizonyítsam magam.</i>

22
00:01:00,107 --> 00:01:01,960
<i>Így tisztítom.</i>

23
00:01:02,275 --> 00:01:04,480
<i>Így térek vissza az igazsághoz.</i>

24
00:01:53,243 --> 00:01:58,915
ÜGYNÖKSÉG

25
00:02:33,700 --> 00:02:35,480
Itt az átkozott idő.

26
00:03:05,273 --> 00:03:07,240
Segítene a "bocsánat"?

27
00:03:10,737 --> 00:03:12,080
mit csinálsz?

28
00:03:12,155 --> 00:03:14,040
Azt akartam, hogy ezt lásd.

29
00:03:14,199 --> 00:03:18,370
Úgy elvették őket tőlem
óvintézkedés az öngyilkosság ellen.

30
00:03:19,329 --> 00:03:21,200
Ugyanezen okból...

31
00:03:21,748 --> 00:03:24,751
csak két darabot engedtek meg nekem
wc papír

32
00:03:24,918 --> 00:03:26,920
hogy megtöröljem a fenekem.

33
00:03:27,128 --> 00:03:29,680
Igen, hallottam, hogy azok
három darab halálos.

34
00:03:31,424 --> 00:03:35,240
Gyerünk, Henry. Nem ez az első éjszakád
börtönben.

35
00:03:35,345 --> 00:03:36,960
Ez az árulás miatt van.

36
00:03:43,603 --> 00:03:45,720
döntenem kellett.

37
00:03:45,772 --> 00:03:48,233
Nehéz helyzetben voltam.

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Nehéz helyzetben voltál?

39
00:03:50,402 --> 00:03:52,800
Adtak neked cipőfűzőt?

40
00:03:53,947 --> 00:03:56,157
Azt kell még elmondanom...

41
00:03:57,325 --> 00:03:59,080
hogy dugjak. Abbahagyom a munkámat.

42
00:03:59,160 --> 00:04:01,746
- Bassza meg.
- Igen, nézz rám, basszus.

43
00:04:01,913 --> 00:04:05,333
Henrik. Oké, szeretnéd
ezt mondom? megmondom. szükségem van rád.

44
00:04:07,502 --> 00:04:09,040
Langley Londonban van.

45
00:04:09,087 --> 00:04:12,360
Megvan ez a halom szar
a Marslakó Vallomásában.

46
00:04:12,465 --> 00:04:14,400
Nem is értem őt.

47
00:04:15,302 --> 00:04:17,440
- Vallomás?
- Igen. Pont itt.

48
00:04:17,512 --> 00:04:19,480
Mind a 60 oldal.

49
00:04:20,765 --> 00:04:23,310
Nem. Nem, nem, nem. Nem, ha felmondasz a munkahelyeden.

50
00:04:23,602 --> 00:04:26,813
A legtöbben támogatják
a lánya, de téged is emlegetnek.

51
00:04:28,273 --> 00:04:30,984
Sőt, bocsánatot kér tőled.

52
00:04:31,151 --> 00:04:33,200
"Elnézést, hogy közzé tettem
egy kínai adatközlő

53
00:04:33,278 --> 00:04:35,920
a csúcsra
brit hírszerzés"?

54
00:04:36,114 --> 00:04:37,324
Nem.

55
00:04:41,786 --> 00:04:44,372
Ez a mentsége rá.

56
00:04:46,166 --> 00:04:47,200
A fenébe.

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,800
MAGAS HIVATALOS ÖNGYILKOSSÁGOT KÖVETT EL.

58
00:04:48,877 --> 00:04:51,680
Találd ki mit? Nem hisszük el
hogy öngyilkosság volt.

59
00:05:00,138 --> 00:05:03,680
- Mit mondjunk a briteknek?
- Ugyanaz, mint mindig. Semmi.

60
00:05:20,367 --> 00:05:23,411
Elfogadom a "nem adom fel".

61
00:05:29,709 --> 00:05:31,360
<i>Nem tudom, hol van.</i>

62
00:05:31,628 --> 00:05:33,560
Azt sem tudom, ki ő.

63
00:05:34,214 --> 00:05:36,200
Biztos mondott neked valamit.

64
00:05:36,299 --> 00:05:38,960
Te vagy az utolsó ember
amelyet a szökése előtt látott.

65
00:05:39,010 --> 00:05:41,240
Még ha mindent tudtam is
mit akarsz tudni

66
00:05:41,304 --> 00:05:43,120
Amúgy nem mondanám meg.

67
00:05:48,812 --> 00:05:50,040
Jó.

68
00:05:53,900 --> 00:05:56,840
- Akkor mondd el, milyen érzés volt.
- Milyen érzés volt?

69
00:05:58,238 --> 00:06:00,000
Milyen érzés volt minek?

70
00:06:00,615 --> 00:06:01,880
Micsoda...

71
00:06:03,118 --> 00:06:04,480
érzés volt.

72
00:06:05,537 --> 00:06:07,720
Biztos nagyon erős vagy
hogy túlélted.

73
00:06:07,789 --> 00:06:11,334
Te nem tartozol a jók közé,
még akkor is, ha azt hiszed.

74
00:06:12,711 --> 00:06:14,600
Nem menti meg az embereket a bajtól.

75
00:06:14,671 --> 00:06:18,133
Használod a rászoruló embereket,
akik segíthetnek neked.

76
00:06:18,842 --> 00:06:21,080
Ami azt jelenti, hogy valaki valahol,

77
00:06:21,136 --> 00:06:24,080
ebben a tükörcsarnokban,
azt hiszi, fontos vagyok

78
00:06:24,848 --> 00:06:26,440
vagy lehetnék.

79
00:06:26,516 --> 00:06:28,840
Nos, mit gondol? Igazuk van.

80
00:06:30,186 --> 00:06:31,560
Szóval, hogy...

81
00:06:32,689 --> 00:06:34,600
szeretnél tanulni valamit?

82
00:06:35,275 --> 00:06:36,960
Kérdezz engem.

83
00:06:37,485 --> 00:06:39,560
kérdezd meg mit fogok csinálni

84
00:06:39,654 --> 00:06:43,241
mert minden más hazugság,
és ez az, amiben jó vagy.

85
00:06:54,711 --> 00:06:56,880
- Elnézést, uram.
- Rendben van.

86
00:06:57,630 --> 00:06:59,320
Isten hozott, uram.

87
00:07:12,228 --> 00:07:16,691
ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA OWEN

88
00:07:17,108 --> 00:07:21,446
ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA OWEN

89
00:07:24,365 --> 00:07:26,659
visszajöttél. Örülök, hogy látlak.

90
00:07:27,410 --> 00:07:29,360
Hol a pokolban van mindenki?

91
00:07:29,412 --> 00:07:31,320
Nem hiszem, hogy egy marslakó mindent hátrahagyna

92
00:07:31,372 --> 00:07:33,320
egy küldetés közepén, és eltűnt.

93
00:07:33,374 --> 00:07:36,320
Mi köze ehhez a hitnek?
Ez tény. Elment.

94
00:07:36,377 --> 00:07:38,160
Meg kell találnunk és el kell hoznunk.

95
00:07:38,213 --> 00:07:41,480
Azt kéri, hogy vadászjunk le az egyikre
a miénk. Betyár lett?

96
00:07:41,549 --> 00:07:43,640
Ami elől menekülnek
bizalmas információkat.

97
00:07:43,718 --> 00:07:47,400
Az Ön feladata, hogy kitalálja, hová vezet.
Van egy ablakunk, ami becsukódik.

98
00:07:47,472 --> 00:07:50,040
Mindjárt elmegy
nyomokat követhetünk.

99
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
- Reméljük.
- Természetesen reméljük.

100
00:07:52,477 --> 00:07:55,360
Ha ez a nyom kihűl,
örökre ki fog hűlni.

101
00:07:55,980 --> 00:07:57,280
Köszönöm.

102
00:07:57,690 --> 00:07:59,567
Owen, elkéstél.

103
00:07:59,692 --> 00:08:03,029
Elnézést, uram.
Kicsit lassabb vagyok, mint korábban.

104
00:08:03,154 --> 00:08:05,160
Igen, igen, igen. Gyere, ülj le.

105
00:08:05,323 --> 00:08:07,760
- Csatlakozz menet közben.
- Köszönöm.

106
00:08:07,826 --> 00:08:11,680
Valaki frissítsen az állapotról
Martian folyamatban lévő műveletei.

107
00:08:12,163 --> 00:08:14,415
Viking 24 órán belül.

108
00:08:14,541 --> 00:08:16,480
És egy sárga figyelmeztetés
Nils Jansen számára

109
00:08:16,543 --> 00:08:19,520
- amely szökési kockázatként van megjelölve.
- Miért kockázatos?

110
00:08:19,587 --> 00:08:21,520
Pánikba esett az afrikai utazás miatt,

111
00:08:21,589 --> 00:08:24,160
így bezártuk
antwerpeni lakásába.

112
00:08:24,217 --> 00:08:27,160
Ha Jansen kint van
játékokat, meg kell rendeznünk

113
00:08:27,262 --> 00:08:30,440
és felszállni arra a gépre
vagy ez ma meghiúsul.

114
00:08:34,269 --> 00:08:36,200
Mi ez? Középiskola?

115
00:08:36,271 --> 00:08:39,607
- Beszélj.
- Hát, nem tudom, mi folyik itt.

116
00:08:39,774 --> 00:08:42,694
de miért zárnád be
a lakásába?

117
00:08:42,861 --> 00:08:45,360
Nekünk van hárman az biztos
házak és a nagykövetség

118
00:08:45,405 --> 00:08:48,120
vizsgálószobákkal?
Miért nem tartod ott?

119
00:08:48,199 --> 00:08:50,840
- Kinek a döntése volt ez?
- Martianova.

120
00:08:53,538 --> 00:08:55,520
Kihagytam valamit?

121
00:08:55,957 --> 00:08:58,640
Hol van Mars?
Nem kéne itt lenned?

122
00:09:07,260 --> 00:09:10,722
ANTWERP, BELGIUM

123
00:10:11,574 --> 00:10:13,080
Rendben van.

124
00:10:14,035 --> 00:10:16,680
szükségem lesz rá
a telefonját és az útlevelét.

125
00:10:22,877 --> 00:10:24,680
eltávolítom a kezem.

126
00:10:25,004 --> 00:10:27,080
Ha hangot adsz ki, megszúrlak.

127
00:10:45,483 --> 00:10:47,640
Miért viszed el a cuccaimat?

128
00:10:48,111 --> 00:10:50,200
Add ide azt a kisujjgyűrűt.

129
00:10:51,322 --> 00:10:53,400
Szentimentális értéke van.

130
00:10:53,574 --> 00:10:55,240
Több, mint az életed?

131
00:11:06,879 --> 00:11:08,520
Nem, itt van.

132
00:11:10,383 --> 00:11:11,720
Nem, semmi.

133
00:11:13,594 --> 00:11:15,346
Hogy. Minden jól megy.

134
00:11:22,729 --> 00:11:25,560
Mi a fene folyik itt?
El fogsz menni értem?

135
00:11:25,773 --> 00:11:29,235
Ha el akarsz menni
öngyilkos küldetés... tessék.

136
00:11:31,279 --> 00:11:32,800
Nem, jól van.

137
00:11:40,038 --> 00:11:42,680
<i>A marslakónak kellett volna
hogy a hidegháborúban.</i>ben

138
00:11:42,749 --> 00:11:44,640
<i>Született manipulátor.</i>

139
00:11:44,917 --> 00:11:47,253
Elbűvölnek, és nem adnak semmit.

140
00:11:49,547 --> 00:11:52,160
Mikor értetted meg?
a szándékait?

141
00:11:52,216 --> 00:11:55,470
Soha. Még akkor is, amikor
tudod tudod

142
00:11:55,636 --> 00:11:58,222
kétségbe vonja
mit tudsz, amit tudsz.

143
00:11:58,681 --> 00:12:01,559
És ez lenyűgöz. Szinte irigyli őt?

144
00:12:02,143 --> 00:12:03,520
Nem "kész".

145
00:12:04,562 --> 00:12:05,920
Ez varázslat.

146
00:12:07,982 --> 00:12:11,527
tudom irányítani az embereket,
de ha nyomot keresel,

147
00:12:11,694 --> 00:12:14,000
trükkök, technika, megvan.

148
00:12:14,781 --> 00:12:17,075
A marslakó nem vet árnyékot.

149
00:12:21,204 --> 00:12:24,280
Hogyan győzött meg, hogy ne higgyen
az ösztöneid vele kapcsolatban?

150
00:12:24,332 --> 00:12:26,626
Már mondtam, varázslat.

151
00:12:27,043 --> 00:12:28,600
Mikor gyanította, hogy eladja?

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,160
amerikai hírszerzés
információ?

153
00:12:36,010 --> 00:12:38,720
Azonnal tudtam
kiengedte Samia Zahirt...

154
00:12:39,764 --> 00:12:40,932
és...

155
00:12:41,391 --> 00:12:43,120
Nem voltam hajlandó elhinni.

156
00:12:43,684 --> 00:12:45,040
nem tudtam.

157
00:12:45,895 --> 00:12:47,480
Még mindig nem tudok.

158
00:12:50,191 --> 00:12:51,360
Látod?

159
00:13:15,425 --> 00:13:17,400
- Igen?
- Ne mondd, hogy "igen".

160
00:13:17,468 --> 00:13:19,440
be akarok lépni a szobába.

161
00:13:20,096 --> 00:13:22,200
Harcolni akarsz?
Meglátogathatjuk Henryt,

162
00:13:22,265 --> 00:13:24,680
akit most húztam ki a cellából.

163
00:13:28,521 --> 00:13:30,280
Adsz egy pillanatot?

164
00:13:33,818 --> 00:13:35,920
<i>A britek és a spanyolok kiadják</i>

165
00:13:35,987 --> 00:13:38,120
Arash Namdar az irániaknak.

166
00:13:38,448 --> 00:13:39,840
Ki az?

167
00:13:40,074 --> 00:13:42,535
Quds Force titkos könyvelő.

168
00:13:42,702 --> 00:13:45,360
Megszervezte az áramlást
pénzt a Hezbollahnak és a Hamasznak

169
00:13:45,413 --> 00:13:48,320
és egyéb támogatott műveletek
Iránból az országon kívül.

170
00:13:48,374 --> 00:13:50,640
A britek letartóztatták
hat hónappal ezelőtt.

171
00:13:50,710 --> 00:13:52,520
Csere? Ő Gremlinért?

172
00:13:52,587 --> 00:13:55,280
Mi koordináltuk a logisztikát
Madriddal. Ez eltart egy ideig

173
00:13:55,339 --> 00:13:57,600
hogy rendezzük a részleteket, de
vannak pozitív jelek.

174
00:13:57,675 --> 00:14:00,480
Namdar pedig hazamegy.
Kit érdekel?

175
00:14:00,720 --> 00:14:04,807
- A forradalom hőse.
- Igen, de kinek a hőse?

176
00:14:05,516 --> 00:14:07,800
Iránban minden sakk
kilenc dimenzióban.

177
00:14:07,852 --> 00:14:10,600
Rossz alakzat
rossz időt vettek fel

178
00:14:10,646 --> 00:14:13,000
és azt sem tudod, ki vitte el.

179
00:14:20,239 --> 00:14:22,867
TEHRAN, IRÁN

180
00:14:23,034 --> 00:14:26,496
<i>Ez a megállapodás lesz
politikai győzelem</i>t

181
00:14:26,621 --> 00:14:29,957
minden haladónak.

182
00:14:30,291 --> 00:14:32,320
Ezt nem szabad hagynunk.

183
00:14:32,376 --> 00:14:34,000
Hol van most a lány?

184
00:14:34,045 --> 00:14:35,520
Feldolgozásban.

185
00:14:35,755 --> 00:14:38,000
Ma Bandar Abbasba költöztették

186
00:14:38,049 --> 00:14:40,280
túszcsere miatt.

187
00:14:40,551 --> 00:14:43,320
El kell tűnnie
mielőtt ez megtörténik.

188
00:14:43,721 --> 00:14:46,307
Excellenciás úr, ez bonyolult.

189
00:14:47,683 --> 00:14:51,229
Mi van, ha menekülni próbál
szállítás közben?

190
00:14:51,354 --> 00:14:53,040
hogy érted?

191
00:14:55,316 --> 00:14:57,280
Már tudod, mire gondolok.

192
00:14:59,654 --> 00:15:01,320
Így legyen.

193
00:15:08,412 --> 00:15:10,360
Nils telefonja úton van.

194
00:15:10,414 --> 00:15:12,760
Az egység most megerősítette
hogy biztonságban van.

195
00:15:12,833 --> 00:15:16,003
Közel a repülőtérhez.
Magánrepülőgépek felé tart.

196
00:15:16,546 --> 00:15:18,440
Szállj fel a repülőre.

197
00:15:19,549 --> 00:15:21,240
Hívja fel a telefont.

198
00:15:31,018 --> 00:15:32,480
Szia Henry.

199
00:15:33,062 --> 00:15:34,840
<i>Mit csinálsz?</i>

200
00:15:35,356 --> 00:15:38,200
A terv jó.
Kár kidobni.

201
00:15:39,068 --> 00:15:42,000
Emlékeztetnem kell a történtekre?
az utolsó ügynökkel történt

202
00:15:42,071 --> 00:15:43,640
kit küldtünk ebbe az országba?

203
00:15:43,698 --> 00:15:45,320
<i>Ma jön vissza, igaz?</i>

204
00:15:45,366 --> 00:15:47,160
<i>Mondd meg neki, hogy nem felejtettem el az ígéretemet.</i>

205
00:15:47,201 --> 00:15:49,400
mit fogsz csinálni?
Szállj fel a repülőre és mondd:

206
00:15:49,453 --> 00:15:51,880
- "Szia, Nils Jansen vagyok"?
- Ez nem rossz, Henry.

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,640
Jobban, mint volt.

208
00:15:53,708 --> 00:15:55,800
Hála Istennek, hogy hívtál.

209
00:16:01,841 --> 00:16:04,200
Egy marslakó lép be a gépbe.

210
00:16:05,261 --> 00:16:07,200
De Bruyne Nilsre vár.

211
00:16:07,388 --> 00:16:09,056
Marslakó Nils.

212
00:16:09,390 --> 00:16:11,880
Hogyan működik?
Ez nem működhet.

213
00:16:12,101 --> 00:16:13,360
Lehetne.

214
00:16:15,104 --> 00:16:17,240
Különben nem tenné.

215
00:16:38,127 --> 00:16:39,800
Mikkel De Bruyne.

216
00:16:39,962 --> 00:16:41,560
ki vagy te?

217
00:16:41,839 --> 00:16:43,440
Nils Jansen vagyok.

218
00:16:44,383 --> 00:16:46,720
- Nem, nem tetted.
- Az utazás céljaira

219
00:16:46,761 --> 00:16:49,640
és biztosítani
a biztonságotok, Nils Jansen vagyok.

220
00:16:49,972 --> 00:16:52,800
Nekem fontos
úgy viselkedsz, mint ő.

221
00:16:52,850 --> 00:16:55,040
Az életed múlik majd rajta
annak elfogadásáról.

222
00:16:55,102 --> 00:16:57,188
Az életem? Mi ez?

223
00:16:57,688 --> 00:16:59,920
Mr. De Bruyne, ön üzletel

224
00:17:00,024 --> 00:17:02,320
transznacionálissal
bűnszervezet

225
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
amely közvetlen fenyegetést jelent
az USA nemzetbiztonsága.

226
00:17:06,739 --> 00:17:10,326
Fontos, hogy megértsd
hogy ez nem opció.

227
00:17:11,911 --> 00:17:14,600
- Szálljon le erről a gépről.
- Nem tehetem.

228
00:17:15,081 --> 00:17:18,084
Mint mondtam, ez nem opció.

229
00:17:22,213 --> 00:17:23,600
ki a fene vagy te?

230
00:17:23,673 --> 00:17:26,342
CIA. Ez rossz hír.

231
00:17:26,967 --> 00:17:30,179
A jó hír az
hogy nem te vagy a célpontom.

232
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
De ha folytatni akarod
kurva pénzt keresni,

233
00:17:33,683 --> 00:17:36,280
míg az amerikai kormány
másfelé néz ki

234
00:17:36,352 --> 00:17:39,647
amikor leszállunk
úgy fogsz bemutatni, mint Nils Jansen.

235
00:17:39,939 --> 00:17:42,120
Mi van, ha azt mondom, hogy rohadj le?

236
00:17:42,191 --> 00:17:45,920
Végzetes szívrohamot kapsz, és kint leszel
a repülőgépről egy testzsákban.

237
00:17:50,533 --> 00:17:53,280
- Hát persze.
- Akkor próbáljuk meg újra.

238
00:17:53,911 --> 00:17:55,440
Ki vagyok én?

239
00:17:58,374 --> 00:18:00,040
Te vagy Nils Jansen.

240
00:18:05,965 --> 00:18:07,680
<i>Nem hagyhatod, hogy ezt folytassa.</i>

241
00:18:07,758 --> 00:18:09,200
Az ő választása.

242
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
De Bruyne itt a jármű?

243
00:18:12,763 --> 00:18:15,520
nem látok egyet sem
egy lehetséges forgatókönyv, amely működne.

244
00:18:17,435 --> 00:18:19,640
Mars egy trójai faló.

245
00:18:20,771 --> 00:18:23,240
Magába viszi a bombát.

246
00:18:31,615 --> 00:18:34,600
<i>- Elkezdett edzeni.
- Meglepett a felkészültsége?</i>

247
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
<i>Mázlim volt.</i>

248
00:18:36,704 --> 00:18:39,560
- Élvezted a figyelmet.
- Minden működött, amit megtanított.

249
00:18:39,623 --> 00:18:41,200
Utánam nézett.

250
00:18:41,667 --> 00:18:44,600
Ha hibázok,
segített megszabni az irányt.

251
00:18:49,049 --> 00:18:50,920
Miről szól ez?

252
00:18:51,844 --> 00:18:53,960
A marsi hüvely
új vizsgálat?

253
00:18:54,013 --> 00:18:56,280
Ezért hoztak ide mindannyiunkat?

254
00:18:57,475 --> 00:18:59,760
Ha nem tudod, akkor nem kell tudnod.

255
00:19:00,394 --> 00:19:01,800
Minden rendben.

256
00:19:02,354 --> 00:19:04,560
Tudod, hogyan ítélj meg valakit?

257
00:19:04,607 --> 00:19:07,080
aki felvállalja a nagyokat
kockázatok védenek minket?

258
00:19:07,151 --> 00:19:08,360
mit akarsz mondani?

259
00:19:08,402 --> 00:19:09,920
Ahogy mondják...

260
00:19:10,738 --> 00:19:12,400
ha nem tudod...

261
00:19:21,999 --> 00:19:23,520
- Szia.
- Szia.

262
00:19:24,168 --> 00:19:26,760
Sajnálom, hogy nem láttalak
odalent köszönhetett.

263
00:19:28,380 --> 00:19:30,200
Isten hozott újra.

264
00:19:30,925 --> 00:19:32,600
Biztos fura.

265
00:19:33,803 --> 00:19:37,181
felhívtalak. Soha
Nem hívtad vissza.

266
00:19:37,848 --> 00:19:40,559
elfoglalt voltam. A vikingek körüli dolgok.

267
00:19:42,937 --> 00:19:44,640
Neked milyen volt ott?

268
00:19:44,730 --> 00:19:47,400
Nos, nincs jogosítványom
beszélj róla.

269
00:19:47,900 --> 00:19:49,120
Természetesen.

270
00:19:51,821 --> 00:19:53,840
- Láthatom?
- Látod mit?

271
00:19:54,907 --> 00:19:56,700
- Az...
- Igen.

272
00:19:56,867 --> 00:19:59,240
- Nem bánod? Nem?
- Nem. Rendben van.

273
00:20:00,454 --> 00:20:01,840
Ez szép.

274
00:20:01,997 --> 00:20:04,400
- Nagyon szép. Ez technikai.
- Igen.

275
00:20:05,584 --> 00:20:07,878
De nem melegszik, ugye?

276
00:20:10,923 --> 00:20:12,720
Nos, hogy őszinte legyek,

277
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
a lábad még az elején sem
nem voltak annyira vonzóak.

278
00:20:15,594 --> 00:20:17,760
Szóval ez javulás?

279
00:20:18,347 --> 00:20:20,683
50 százalékért?

280
00:20:20,933 --> 00:20:23,853
Hogy. És még több, mikor
hozzáteszed, hogyan jutottál hozzá.

281
00:20:24,019 --> 00:20:25,680
- Többet?
- Igen, több.

282
00:20:28,941 --> 00:20:31,040
Köszönjük a visszajelzést.

283
00:20:41,495 --> 00:20:43,539
Vagy jobb vagy, vagy...

284
00:20:44,039 --> 00:20:46,360
Van egy fixációm, amiről nem tudtam.

285
00:20:47,001 --> 00:20:48,680
Szénszálak.

286
00:20:49,295 --> 00:20:51,000
Magabiztosabbá tesznek.

287
00:20:51,046 --> 00:20:52,440
Minden rendben.

288
00:20:53,132 --> 00:20:54,480
tetszik.

289
00:20:58,095 --> 00:21:00,360
- Kívánj szerencsét!
- Sok sikert.

290
00:21:07,938 --> 00:21:10,649
ZAGROS HEGY, IRÁN

291
00:21:29,877 --> 00:21:31,240
Istenem!

292
00:21:32,046 --> 00:21:33,920
Majdnem megöltél minket itt!

293
00:21:33,964 --> 00:21:36,280
<i>Sziklaomlás történt!</i>

294
00:21:36,467 --> 00:21:37,920
jól vagy

295
00:21:38,093 --> 00:21:40,560
<i>Gyere és segíts nekünk
tisztítsa meg az utat!</i>

296
00:21:40,638 --> 00:21:43,599
Fuss. nyitva hagyom neked az ajtót.

297
00:21:43,974 --> 00:21:45,960
Soha nem fog eljutni Bandar Abbasba.

298
00:21:46,018 --> 00:21:48,812
Nekünk vannak parancsaink
ölünk, ha megállunk.

299
00:21:48,979 --> 00:21:51,120
Ez az egyetlen esélyed.

300
00:22:01,700 --> 00:22:03,800
Öt percen belül megtisztítjuk az utat.

301
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
- Semmi gond.
- Amilyen gyorsan csak tudod.

302
00:22:06,872 --> 00:22:09,080
Van egy ütemtervünk, amit be kell tartanunk.

303
00:22:09,124 --> 00:22:11,720
- Mennyi van még hátra?
- Ne törődj vele.

304
00:22:11,794 --> 00:22:14,200
Csak vigye el ezeket a köveket az útból.

305
00:22:29,687 --> 00:22:32,520
Túl meleg van az ilyen jellegű munkákhoz.

306
00:22:33,065 --> 00:22:36,235
- Gyerünk. Mozgassa őket. Gyorsan.
- Igen, uram.

307
00:22:40,531 --> 00:22:42,360
Ma nagyon meleg van.

308
00:22:47,121 --> 00:22:48,560
A fenébe is!

309
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Átok.

310
00:23:52,978 --> 00:23:54,160
Elvesztettem őt.

311
00:23:54,229 --> 00:23:56,523
Menj le és keresd meg azt a szukát.

312
00:24:03,072 --> 00:24:06,000
<i>Érezted már valaha
manipulálta a marsi?</i>t

313
00:24:06,116 --> 00:24:08,280
Ez a kérdés teljesen abszurd.

314
00:24:08,327 --> 00:24:10,800
Még mindig. Kérem a válaszát.

315
00:24:11,497 --> 00:24:14,200
Nem, soha nem éreztem
marslakók manipulálják

316
00:24:14,249 --> 00:24:16,040
sem a csapatomból senki mástól.

317
00:24:16,085 --> 00:24:19,088
Minden munkában,
cég, intézmény,

318
00:24:19,505 --> 00:24:21,840
az önérdek játszik szerepet.

319
00:24:21,882 --> 00:24:27,054
Az emberek a kollégáikat használják.
Ez... minden munka része.

320
00:24:27,638 --> 00:24:29,960
Néha a munka irányítása.

321
00:24:30,015 --> 00:24:32,434
Néha más okokból.

322
00:24:34,978 --> 00:24:37,022
Mi lep meg...

323
00:24:37,940 --> 00:24:41,527
az, hogy a tiéd negatív
válaszolj úgy oldd meg.

324
00:24:42,027 --> 00:24:44,560
- Gyanúsnak találja?
- Meglepő.

325
00:24:44,613 --> 00:24:48,283
Nagyon keményen próbálkozol
kerülje el, hogy elítéljék.

326
00:24:57,084 --> 00:24:58,920
Az irányító szerepe...

327
00:24:58,961 --> 00:25:01,200
az, hogy vezessenek egy titkos ügynököt a területen.

328
00:25:01,255 --> 00:25:02,600
így van.

329
00:25:06,301 --> 00:25:09,200
Követtél már el hibát?
vezető NOC?

330
00:25:09,555 --> 00:25:12,141
Természetesen. De nem vagyunk egyedül.

331
00:25:12,850 --> 00:25:16,103
Konzultálunk felettesekkel.
Tanácsukat kérjük.

332
00:25:18,897 --> 00:25:21,483
Egynél több ember van a csapatban.

333
00:25:22,276 --> 00:25:26,280
Van-e valaha konfliktus között
vezérlő és ez a folyamat?

334
00:25:26,572 --> 00:25:31,118
Nem. Mindenről beszélünk
döntésre jutunk.

335
00:25:31,493 --> 00:25:34,480
- Kié az utolsó szó?
- Henry. Mindig.

336
00:25:35,956 --> 00:25:39,543
Mit gondolnátok, ha
a vezérlő dönt...

337
00:25:40,043 --> 00:25:43,172
egyedül cselekedjen és vonja vissza
ilyen döntés?

338
00:25:43,338 --> 00:25:45,200
Manipulálni egy ügynököt?

339
00:25:45,257 --> 00:25:46,960
Ez őrültség.

340
00:25:47,551 --> 00:25:49,600
Miért tenné ezt bárki is?

341
00:25:54,433 --> 00:25:57,686
BANGUI, KÖZÉP-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG

342
00:25:59,771 --> 00:26:01,200
Útlevelek.

343
00:26:01,607 --> 00:26:03,600
Kérem a dokumentumokat.

344
00:26:07,988 --> 00:26:10,240
Várjon. hordod őket?

345
00:26:10,407 --> 00:26:13,120
Ellenőrizzük az útleveleket
az utasok listájával.

346
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
Nagyon gyors, nagyon egyszerű.

347
00:26:15,204 --> 00:26:16,520
Köszönöm.

348
00:26:23,545 --> 00:26:25,680
Üdvözöljük Banguiban, Mr. De Bruyne.

349
00:26:25,756 --> 00:26:28,000
- Remélem, jól sikerült a repülés.
- Igen.

350
00:26:28,050 --> 00:26:30,440
- Ivan Andrejev hadnagy.
- Szólíts Mikkelnek.

351
00:26:30,510 --> 00:26:33,400
Ő Nils Jansen, ügyvezető
cégem értékesítési igazgatója.

352
00:26:33,472 --> 00:26:36,880
A srác elvitte az útlevelünket,
azt mondta, hogy feldolgozza őket belül.

353
00:26:36,934 --> 00:26:39,240
Ne aggódj. mi szállítjuk
a szállodájába.

354
00:26:39,311 --> 00:26:40,880
Menjünk. Menjünk.

355
00:27:13,637 --> 00:27:16,200
<i>Ebben az országban 200 van
millió hektár</i>ra

356
00:27:16,348 --> 00:27:18,640
<i>besorolatlan esőerdők.</i>

357
00:27:19,101 --> 00:27:20,400
Amikor kialakul,

358
00:27:20,477 --> 00:27:23,080
ez egy érdemes munka
milliárd dollár évente.

359
00:27:23,146 --> 00:27:26,160
Európát aggasztja a törvényesség
és a fa eredete.

360
00:27:26,233 --> 00:27:28,160
De a kínaiak mindent megvesznek.

361
00:27:28,235 --> 00:27:30,529
És olaj? Gáz? Ásványi anyagok?

362
00:27:30,821 --> 00:27:33,400
A részen ülünk
Kongói medence,

363
00:27:33,448 --> 00:27:35,720
fúró országok veszik körül.

364
00:27:36,493 --> 00:27:38,328
Logikus, ott van.

365
00:27:42,958 --> 00:27:44,680
Te vagy Nils, igaz?

366
00:27:44,751 --> 00:27:46,200
Nils Jansen.

367
00:27:46,628 --> 00:27:49,200
Azt hittem, te vagy az a srác
gyémántokhoz, Nils.

368
00:27:49,881 --> 00:27:51,320
csak beszélek.

369
00:27:51,550 --> 00:27:53,280
Beszéljen másról.

370
00:27:54,928 --> 00:27:57,720
Ezen kívül van valami ilyesmim
talán jobban érdekel.

371
00:28:00,100 --> 00:28:02,040
Hány jegy van?

372
00:28:06,189 --> 00:28:08,900
Kártyákban? Hatalmas.

373
00:28:10,068 --> 00:28:11,680
Pontosabban.

374
00:28:14,281 --> 00:28:15,720
Talán 12.

375
00:28:16,491 --> 00:28:18,680
Köszörüléskor kevesebb, nyolc vagy kilenc.

376
00:28:18,869 --> 00:28:21,580
Eladó. Százezer dollár.

377
00:28:21,913 --> 00:28:23,920
Föld? Ötször annyi.

378
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
Százezer?

379
00:28:28,545 --> 00:28:30,839
Mit szólnál, ha odaadnám... ezt?

380
00:28:31,006 --> 00:28:32,720
mi a fenét csinálsz?

381
00:28:32,799 --> 00:28:35,677
A gyémántja túl könnyű.
A kalcit egy fajtája.

382
00:28:35,927 --> 00:28:37,760
Valószínűleg kvarc.

383
00:28:38,555 --> 00:28:41,641
Ráadásul láttam, hogy felvetted
a műútról.

384
00:28:41,892 --> 00:28:46,021
Természetesen. Nils, ez az iroda.
Tudnál beszélni velük helyettem?

385
00:28:46,605 --> 00:28:47,858
Igen, Nils az.

386
00:28:47,898 --> 00:28:49,401
<i>Kapcsolatba kell lépnie.</i>

387
00:28:49,441 --> 00:28:51,800
Rendben. Egy pillanat, kérlek.

388
00:28:55,614 --> 00:28:58,040
Kapcsolat létrejött.
Most rohadj meg.

389
00:28:58,116 --> 00:28:59,720
<i>Itt tudnunk kell a tervet.</i>

390
00:28:59,785 --> 00:29:00,829
nekem.

391
00:29:00,869 --> 00:29:02,360
Nils Jansen és Mikkel de Bruyne.

392
00:29:02,412 --> 00:29:05,080
Igen, uram. Különleges szállítás
a repülőtérről.

393
00:29:05,165 --> 00:29:07,376
Köszönöm. le kell tennem.

394
00:29:08,418 --> 00:29:09,840
Minden rendben?

395
00:29:10,670 --> 00:29:11,760
Nem.

396
00:29:14,216 --> 00:29:16,400
Hol van az én átkozott italom?

397
00:29:20,931 --> 00:29:22,640
<i>30 perc múlva hívásom lesz</i>

398
00:29:22,682 --> 00:29:25,160
államtitkárral
és az elnököt.

399
00:29:25,227 --> 00:29:27,680
- Mit mondjak?
- Ülj le.

400
00:29:29,064 --> 00:29:33,068
Értem, uram. Ez az
gyorsan fejlődő helyzet.

401
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
Melyik fejlődik?
Ez egy véres katasztrófa.

402
00:29:35,278 --> 00:29:37,160
Minden jogom megvan ahhoz, hogy dühös legyek.

403
00:29:37,239 --> 00:29:39,840
Tisztelettel, uram, mérges
mert hibáztál.

404
00:29:39,908 --> 00:29:42,160
- Igen? miről?
- Mindent. Nekem.

405
00:29:42,285 --> 00:29:44,680
Richardson. Hogyan kell játszani
ezt Washingtonnal. Minden.

406
00:29:44,746 --> 00:29:47,520
Bassza meg, Henry. Azzal
bizonyítékot, ő is ezt tette volna.

407
00:29:47,582 --> 00:29:49,584
így van. És nem én tettem.

408
00:29:51,753 --> 00:29:54,000
Ő egy törvényen kívüli.
Fel kellene számolnunk.

409
00:29:54,047 --> 00:29:56,000
<i>A marslakó nem fut el.</i>

410
00:29:56,049 --> 00:29:58,280
<i>A pályán van
a műveletek területén,</i>

411
00:29:58,343 --> 00:29:59,880
<i>közelít a célhoz.</i>

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,431
Vagy megőrült, teljesen megőrült.

413
00:30:02,764 --> 00:30:06,320
- Látod? Még Jim sem hisz neki.
- Én sem, és soha nem is fogok.

414
00:30:07,978 --> 00:30:09,400
Már csak az a kérdés:

415
00:30:09,479 --> 00:30:11,560
<i>hisszük, hogy képes rá?</i>

416
00:30:16,153 --> 00:30:18,800
Azt hiszem, megtesszük
csak találd ki.

417
00:33:13,830 --> 00:33:15,000
Szia.

418
00:33:16,333 --> 00:33:19,628
Elnézést. Tudsz nekem segíteni?

419
00:33:20,420 --> 00:33:22,440
Túrázás közben eltévedtem.

420
00:33:22,589 --> 00:33:24,920
Van olyan telefon, amit használhatok?

421
00:33:28,720 --> 00:33:29,920
Gyere be.

422
00:33:36,102 --> 00:33:37,920
Ott van a telefon.

423
00:33:44,277 --> 00:33:46,880
Ez néha nem megy.
Tessék, vedd az enyémet.

424
00:33:47,989 --> 00:33:49,280
Köszönöm.

425
00:34:43,586 --> 00:34:45,360
- Köszönöm.
- Szívesen.

426
00:34:58,685 --> 00:35:00,840
Itt maradhatok egy darabig?

427
00:35:00,979 --> 00:35:03,200
Barátok jönnek értem.

428
00:35:04,816 --> 00:35:06,920
Túratársaid?

429
00:35:06,985 --> 00:35:08,080
Hogy.

430
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
Köszönöm.

431
00:35:12,282 --> 00:35:13,880
<i>És mióta?</i>

432
00:35:13,950 --> 00:35:16,360
értem én. Ez volt Teherán üzenete.

433
00:35:16,411 --> 00:35:19,000
A gremlin csak megszökött
gyilkossági kísérlettől.

434
00:35:19,080 --> 00:35:22,040
Elbújik a benzinkútnál,
talán a déli úton,

435
00:35:22,083 --> 00:35:26,045
de nem tudjuk. Valahol itt, három
óra Bandar Abbastól északra.

436
00:35:26,171 --> 00:35:29,000
- A csapat elmegy Teheránból.
- Túl sok időbe telik.

437
00:35:29,048 --> 00:35:31,400
Helyre van szükségünk
és a vektor összekapcsolásához.

438
00:35:31,468 --> 00:35:34,760
Lépjen kapcsolatba bárkivel, akinek van ügynöke
Bandar Abbasban vagy Rafsanjanban.

439
00:35:34,846 --> 00:35:37,320
Gyorsabban el kell érnünk hozzá.

440
00:36:04,793 --> 00:36:05,800
Halo?

441
00:36:05,877 --> 00:36:09,506
<i>Egy óra múlva felvesszük a lányt.</i>

442
00:36:10,256 --> 00:36:12,300
Ki az? Rendőrség?

443
00:36:12,425 --> 00:36:14,600
<i>Ha azt teszed, amit mondok, élni fogsz.</i>

444
00:36:14,677 --> 00:36:17,722
<i>Ha hívod a rendőrséget, meghalsz.</i>

445
00:36:19,432 --> 00:36:20,640
Hello?

446
00:36:21,476 --> 00:36:22,680
Halo?

447
00:36:28,191 --> 00:36:29,920
<i>Miért várunk?</i>

448
00:36:30,151 --> 00:36:31,760
Várunk és várunk.

449
00:36:31,820 --> 00:36:34,680
Nyilvánvalóan várunk
valami helyi nagy vadállat.

450
00:36:35,406 --> 00:36:37,440
Ma velünk megy.

451
00:36:37,534 --> 00:36:39,680
Ezek a srácok kiterítik a vörös szőnyeget.

452
00:36:39,744 --> 00:36:41,000
Hogy állunk?

453
00:36:41,079 --> 00:36:42,760
- Szia.
- Minden rendben?

454
00:36:42,831 --> 00:36:44,360
Brutális másnaposság.

455
00:36:47,001 --> 00:36:49,560
- Ki az a srác már megint?
- bányászati ​​miniszter.

456
00:36:49,629 --> 00:36:53,440
Megveszed a bányát, de neki muszáj
hogy a partnered legyél, a látszat kedvéért.

457
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
Fenn kell tartanunk a látszatot, nem?

458
00:36:56,052 --> 00:36:59,389
Hogy? Igen, várj. Újra iroda.

459
00:37:01,933 --> 00:37:03,400
<i>Igen. Nils telefonon.</i>

460
00:37:03,476 --> 00:37:06,104
<i>Itt vagyunk, mint a tűkön.
Mondja el nekik a tervet.</i>

461
00:37:06,229 --> 00:37:07,560
A terv ugyanaz.

462
00:37:07,605 --> 00:37:09,600
<i>A terv Nils Jansen.</i>

463
00:37:09,774 --> 00:37:11,800
Ez a te megváltásod vagy...

464
00:37:12,277 --> 00:37:13,862
harakiri?

465
00:37:14,779 --> 00:37:16,280
Nem döntöttem el.

466
00:37:16,322 --> 00:37:19,240
<i>Nem érdemli meg, amit tett
halálbüntetés.</i>

467
00:37:20,535 --> 00:37:21,720
Biztosak vagyunk benne?

468
00:37:21,786 --> 00:37:23,760
Nyugdíj. Farm...</i>

469
00:37:23,955 --> 00:37:27,709
<i>ahol nem lehet
eltörni semmit. Mint Vermont.</i>ban

470
00:37:28,710 --> 00:37:30,520
Ahol senki nem hallja, hogy kiabálok?

471
00:37:30,587 --> 00:37:33,000
Nem, uram. Ezt akarod.

472
00:37:34,883 --> 00:37:36,840
Felolvastam Poppynak írt levelét.

473
00:37:38,052 --> 00:37:40,638
Azt mondtad neki, hogy nem fogod megölni magad.

474
00:37:41,222 --> 00:37:44,200
<i>Csak azt akarom, hogy tudd,
Megpróbáltam megcsinálni a te módjád</i>t

475
00:37:44,684 --> 00:37:46,520
Betartom a szabályokat, Henry.

476
00:37:46,561 --> 00:37:49,105
- Nils gyere ide.
- Még most is.

477
00:37:49,439 --> 00:37:51,240
<i>Jó tudni.</i>

478
00:37:52,942 --> 00:37:54,680
Viszlát Vermontban.

479
00:37:59,449 --> 00:38:01,520
<i>Viking, ismerkedj meg Nils Jansennel.</i>

480
00:38:01,576 --> 00:38:04,680
De Bruyne esetében működik.
Ez a fickó egy rohadék.

481
00:38:05,413 --> 00:38:07,400
Szóval ez az üzlet a te ötleted volt?

482
00:38:07,457 --> 00:38:10,520
Bármennyire is szeretném,
Nem vállalhatok minden elismerést.

483
00:38:10,585 --> 00:38:13,040
Mr. De Bruyne
ő is annyit érdemel, mint én.

484
00:38:14,130 --> 00:38:17,240
Nos, mindegy,
sok pénzt fogunk keresni.

485
00:38:19,093 --> 00:38:21,160
Ti ketten velem jönnek.

486
00:38:26,100 --> 00:38:28,680
- Jó. mi folyik itt?
- Költöznek.

487
00:38:28,728 --> 00:38:32,320
A konvoj elhagyta a Hotel Oubanguit.
Észak felé vették az utat.

488
00:38:34,150 --> 00:38:35,560
Minden rendben.

489
00:38:37,028 --> 00:38:39,572
Halo? Rendőrség?

490
00:38:40,698 --> 00:38:42,600
Szeretnék beszámolni valamiről.

491
00:38:43,117 --> 00:38:44,200
Hogy.

492
00:38:45,036 --> 00:38:47,520
Ma reggel megérkezett
egy idegen lány.

493
00:38:47,956 --> 00:38:49,360
Egy nyugati.

494
00:38:49,999 --> 00:38:51,125
Hogy.

495
00:38:51,834 --> 00:38:55,160
Nem tudom. Van benzinkútom
állomás Mehriz külvárosában.

496
00:38:55,213 --> 00:38:57,480
A Bandar Abbas felé vezető út mellett.

497
00:38:57,548 --> 00:38:58,841
Hogy.

498
00:40:17,128 --> 00:40:19,680
<i>Uraim, üdvözlöm!
a bmeli bányába.</i>t

499
00:40:20,173 --> 00:40:23,080
- Azt hittem, elhagyott.
- Újrakezdtük a munkát.

500
00:40:23,134 --> 00:40:26,480
Szükségünk van cége befektetésére
hogy meggyőzőbben nézzen ki.

501
00:40:26,554 --> 00:40:30,266
Egy kis dekoráció. Néhány tucat
a helyszínen élő helyiek.

502
00:40:30,475 --> 00:40:32,400
Nem kerül semmibe.

503
00:40:43,905 --> 00:40:47,160
Belép a Valhalla konvoj
a bmeli bánya kerületében.

504
00:40:47,492 --> 00:40:49,920
Viking és Marslakó
ebben a zászlóshajóban vannak.

505
00:40:49,994 --> 00:40:52,480
Elég közel jött
a célpont. mire vár?

506
00:40:52,538 --> 00:40:54,480
Azt hiszem, hogy mi ül
ugyanabban az autóban

507
00:40:54,540 --> 00:40:58,040
korlátozza a menekülési lehetőségeit,
ha megtámadja a célpontot, uram.

508
00:40:58,086 --> 00:41:01,560
Nekem jónak tűnik, hogy az övéi
a menekülési lehetőségek korlátozottak, fiam.

509
00:41:01,631 --> 00:41:03,000
Igen, uram.

510
00:41:04,675 --> 00:41:06,160
Uraim...

511
00:41:07,095 --> 00:41:09,160
üdvözöljük a bányánkban.

512
00:41:09,430 --> 00:41:13,768
Átnézzük a dokumentumokat,
és akkor elviszlek egy körútra.

513
00:41:14,268 --> 00:41:15,960
Gyere be, kérlek.

514
00:41:19,774 --> 00:41:21,200
Nem jössz be?

515
00:41:21,275 --> 00:41:23,160
Majd körülnézek.

516
00:41:54,350 --> 00:41:59,147
Tűzszünet! Ha sejtjük
víztározó, mindannyian a levegőbe repülünk!

517
00:42:01,732 --> 00:42:03,000
A fenébe.

518
00:42:03,317 --> 00:42:05,160
Menj ki, és nem ölünk meg.

519
00:42:08,156 --> 00:42:09,840
A szökésnek vége.

520
00:42:11,242 --> 00:42:12,480
Menjünk.

521
00:42:12,869 --> 00:42:14,745
Gyere ki, kicsim.

522
00:42:15,246 --> 00:42:17,000
Tévedtünk.

523
00:42:17,582 --> 00:42:19,480
Új megrendeléseket kaptunk...

524
00:42:19,542 --> 00:42:23,045
hogy biztonságban vigyem
a bandarabbászi börtönbe.

525
00:42:25,089 --> 00:42:26,320
Gyerünk.

526
00:42:26,841 --> 00:42:28,480
nem foglak bántani.

527
00:42:30,887 --> 00:42:32,080
Menj ki!

528
00:42:44,775 --> 00:42:46,480
Emelje fel a kezét.

529
00:42:46,694 --> 00:42:47,840
Menj ki.

530
00:42:51,199 --> 00:42:53,240
Bármi lesz, legyen.

531
00:43:08,591 --> 00:43:10,760
Gonosz szellem. Költözz velünk.

532
00:43:10,843 --> 00:43:12,080
Menjünk.

533
00:43:12,762 --> 00:43:14,360
Gremlin, menjünk.

534
00:43:36,202 --> 00:43:37,680
ki vagy te?

535
00:43:38,287 --> 00:43:39,640
Zar je bitno?

536
00:43:41,624 --> 00:43:43,800
Bárki is vagy, köszönöm.

537
00:43:44,752 --> 00:43:46,040
Köszönöm.

538
00:43:56,180 --> 00:43:59,475
A Moszad elhúzta a Gremlint. Vani je.

539
00:44:00,893 --> 00:44:02,395
Kako sjajno.

540
00:44:05,690 --> 00:44:08,640
Vozila su stala.
Úgy tűnik, bemennek az épületbe.

541
00:44:08,693 --> 00:44:12,040
Se internet, se mobiljel nincs.
Nemamo pojma tko je tko.

542
00:44:12,154 --> 00:44:14,360
Süketek, némák és vakok vagyunk.

543
00:44:18,452 --> 00:44:20,440
Nem akarsz belelapozni az újságokba?

544
00:44:20,496 --> 00:44:22,480
Nagyon meg kell bíznod a főnöködben.

545
00:44:22,540 --> 00:44:24,840
A barátaid körbevezettek minket tegnap este
na piće.

546
00:44:24,917 --> 00:44:28,080
Valószínűbb, hogy hányok
inkább olvassa el a szerződést.

547
00:44:28,129 --> 00:44:29,640
Dva piva.

548
00:44:34,260 --> 00:44:35,560
Köszönöm.

549
00:44:40,725 --> 00:44:42,320
Mi történt itt?

550
00:44:42,560 --> 00:44:44,640
Lokalni prigovori
terveink.

551
00:44:44,687 --> 00:44:45,920
És most?

552
00:44:45,980 --> 00:44:47,800
Nyugodt és csendes.

553
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Iván azt mondja, hogy sakkozik.

554
00:44:51,277 --> 00:44:54,640
Kis. Az egyetemen i
az interneten, amikor nem tudok aludni.

555
00:44:54,780 --> 00:44:56,440
Nem vagyok olyan jó.

556
00:44:57,325 --> 00:44:59,800
Vagy hazugság és én csaló vagyok.

557
00:45:01,787 --> 00:45:03,320
Találjuk ki.

558
00:45:05,374 --> 00:45:07,080
Itt egy csoport gyűlt össze.

559
00:45:07,126 --> 00:45:10,129
Ketten bementek e napellenző alá.
Az egyik marslakó lehet.

560
00:45:16,886 --> 00:45:20,240
Ha fogyatékosra vágysz,
két gyalog nélkül is játszhatnak.

561
00:45:20,973 --> 00:45:23,480
alatt tudok játszani
egyenlő feltételekkel.

562
00:45:27,313 --> 00:45:29,040
Gyorslépéses sakk?

563
00:45:29,315 --> 00:45:30,880
Öt perc?

564
00:45:44,121 --> 00:45:46,120
Te tényleg ezzel utazol.

565
00:45:46,540 --> 00:45:48,960
Talán mégis csaló vagy
elvégre.

566
00:45:49,001 --> 00:45:51,080
Játsszunk golyósakkot. Két perc.

567
00:45:59,053 --> 00:46:00,560
Ha akarod...

568
00:46:01,847 --> 00:46:04,080
érdekessé tehetjük ezt.

569
00:46:04,141 --> 00:46:06,240
Milyen érdekes ez?

570
00:46:06,727 --> 00:46:08,080
Tízezer.

571
00:46:08,437 --> 00:46:10,280
nincs nálam...

572
00:46:10,523 --> 00:46:12,560
de befektethetem az órámat.

573
00:46:15,778 --> 00:46:17,320
És ez a gyűrű.

574
00:46:18,739 --> 00:46:21,160
Az a Patek 20-at ér.

575
00:46:23,119 --> 00:46:24,560
Egyeztetett.

576
00:46:28,207 --> 00:46:30,120
Nem vagy az, akire számítottam.

577
00:46:30,876 --> 00:46:32,240
Kire számítottál?

578
00:46:32,294 --> 00:46:34,520
Kicsi és ijedt idióta.

579
00:46:35,214 --> 00:46:37,000
Nos, én nem tartozom ezek közé.

580
00:46:37,049 --> 00:46:40,360
Dmitrij egyetért, ezért
kapcsolatban áll Moszkvával...

581
00:46:40,428 --> 00:46:42,680
hogy megtudja, ki
mi a franc vagytok ti ketten.

582
00:46:42,721 --> 00:46:44,560
Próbálod elterelni a figyelmemet?

583
00:46:45,015 --> 00:46:46,640
Nem tudom, miről beszélsz.

584
00:46:46,684 --> 00:46:48,600
Mutassa meg az útlevelét.

585
00:46:50,646 --> 00:46:53,357
Csinálj egy lépést.
Fogy az időd.

586
00:47:00,739 --> 00:47:02,400
most tettem.

587
00:47:02,741 --> 00:47:04,680
Kérem az útlevelét.

588
00:47:38,861 --> 00:47:40,320
Na, ezt.

589
00:47:41,030 --> 00:47:44,408
Ez az ijedt szuka Nils Jansen.

590
00:47:52,458 --> 00:47:54,160
Oké, oké.

591
00:47:56,837 --> 00:47:58,360
Ebben az esetben...

592
00:47:58,964 --> 00:48:00,800
ki a fene vagyok?

593
00:48:03,636 --> 00:48:05,440
Ha tippelnem kellene...

594
00:48:05,513 --> 00:48:09,225
Azt mondanám, te egy másik vagy
egy CIA-snincs, aki utánunk kémkedik.

595
00:48:19,527 --> 00:48:21,400
Félig igazad van.

596
00:48:22,071 --> 00:48:24,080
CIA-snincs vagyok...

597
00:48:24,907 --> 00:48:26,880
de nem azért jöttem, hogy kémkedjek utánad.

598
00:48:27,785 --> 00:48:29,000
Nem tudom.

599
00:48:29,954 --> 00:48:32,160
Ezt csinálják az olyan sniccek, mint te.

600
00:48:33,541 --> 00:48:34,640
Sakk.

601
00:48:34,708 --> 00:48:36,680
Talán azért jöttem, hogy beszervezzem.

602
00:48:36,752 --> 00:48:38,320
Vagy ki tudja...

603
00:48:38,671 --> 00:48:40,560
talán azért jöttem, hogy megöljelek.

604
00:48:52,518 --> 00:48:54,480
De kit érdekel?

605
00:48:57,147 --> 00:48:58,920
te nyersz. veszítek.

606
00:48:59,024 --> 00:49:01,280
Határozottan vesztettél, barátom.

607
00:49:04,738 --> 00:49:06,160
Sakkmatt.

608
00:49:10,244 --> 00:49:12,440
Azt hiszem, ez nem nekem való.

609
00:49:15,457 --> 00:49:17,400
Öld meg ezt az idiótát.

610
00:49:22,006 --> 00:49:24,000
- A fenébe is.
- Ez volt?

611
00:49:24,550 --> 00:49:25,960
Igen, uram. Ennyi volt.

612
00:49:26,010 --> 00:49:28,200
Megtudhatjuk, hogy a marslakó életben maradt-e?

613
00:49:28,262 --> 00:49:30,200
Túl sok törmelék. nem látok semmit.

614
00:49:30,264 --> 00:49:33,360
- Megsemmisült a cél?
- Ha a cél hatótávolságon belül volt,

615
00:49:33,434 --> 00:49:36,080
- sikeres detonáció volt.
- És a marslakó?

616
00:52:01,707 --> 00:52:04,240
Nem maradt jármű
összetett, igaz?

617
00:52:04,293 --> 00:52:05,760
Nem. Egyik sem.

618
00:52:07,337 --> 00:52:09,280
Aztán elfogták.

619
00:52:14,511 --> 00:52:15,840
Vagy halott.

620
00:52:26,982 --> 00:52:29,680
szerint nagyon világos
amit most láttunk...

621
00:52:30,861 --> 00:52:32,320
mi történt.

622
00:52:37,284 --> 00:52:39,160
Jelöld halottnak.

623
00:52:39,828 --> 00:52:41,680
Megerősítésre vár.

624
00:52:41,747 --> 00:52:43,120
Igen, uram.

625
00:52:45,667 --> 00:52:47,240
Ezt nem tudjuk.

626
00:52:48,879 --> 00:52:51,000
Valhalla nem ejt foglyot.

627
00:52:56,553 --> 00:52:58,480
Ez kettős győzelem.

628
00:52:58,555 --> 00:53:00,520
Mindkét problémát megoldja.

629
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
Két legyet egy csapásra.

630
00:53:04,478 --> 00:53:06,520
Igen, uram. A küldetés teljesítve.

631
00:53:45,310 --> 00:53:47,896
A jó hír az, hogy...

632
00:53:48,063 --> 00:53:51,483
nem azért öltünk meg, mert tudjuk, ki vagy.

633
00:53:52,651 --> 00:53:54,480
A rossz hír az...

634
00:53:54,528 --> 00:53:58,907
hogy nem azért öltünk meg
tudjuk, ki vagy.


